Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
[Episode 15] On Dal, Sang Jenderal
Tuan Putri.
Saya kemari untuk menjemput Anda.
Aish, apa yang harus kita lakukan?
Boong Boong.
Ayo pergi ke Boong Boong sekarang.
Boong Boong.
Hilang.
Moo Myung, jatuhkan pedangmu.
Tidak. Larilah, Moo Myung.
Ikat mereka semua.
Ibu.
Ayo keluar.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo kita keluar dari sini.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Takkan ada yang bisa menghentikan kita.
Ayo pergi ke kampung halaman ayah.
Kita bisa hidup bahagia di sana.
Ibu, Aku...
Jangan maafkan aku.
Jangan pernah maafkan aku.
Masuklah. Anda pasti mengalami waktu yang sulit.
Waktu yang sulit?
Langitnya sangat cerah...
...sampai-sampai aku ingin menyentuhnya.
Kotor yang ada di kakiku...
...sangatlah hangat, sampai-sampai membuatku menari.
Yang sangat hangat itu, sampai-sampai membuatku menari...
...lebih indah...
...daripada apapun.
Selamat malam, Tuan Putri.
Aku sangat bahagia.
Aku takkan pernah bisa merasakan itu lagi.
Moo Myung. Terimalah perintah kerajaan.
Kau melawan perintah Raja dan menculik Tuan Putri.
Kau akan dipenggal.
Dipenggal?
Tidak, Hyeong. Tidak.
Tidak.
Aku bahagia untuk pertama kalinya dalam hidupku. Terima kasih.
Tidak.
Tidak./ Tidak, Hyeong.
Apa perasaanmu?
Maksudku...
Aku tidak tahu apa yang hatiku katakan.
Begitu kau tahu..,
...aku ingin kau mengatakannya kepadaku.
Aku minta maaf tidak bisa memberitahunya sebelum aku pergi.
Jangan maafkan aku, Tuan Putri.
Apa?
Moo Myung baru saja dipenggal...
Jangan katakan itu./ Apa?
Jangan bicara tidak masuk akal begitu. Kau tidak boleh bicara hal seperti itu.
Jangan katakan sesuatu yang seperti itu.
Tuan Putri!
Jika kau bawa ini, mereka akan membawamu ke kapal menuju Great Power.
Jika kau tidak ingin ketinggalan kapal, sebaiknya kau pergi sekarang.
Terima kasih.
Simpanlah.
Maafkan aku tidak bisa menjaga ibumu dengan lebih baik.
Maafkan aku./ Tidak.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bawa ini juga./ Apa?
Buanglah di lautan. Aku yakin ini dikutuk.
Kau takkan selamat jika kau memegangnya.
Apa maksudmu ini dikutuk?
Ini bukan dari dunia ini.
Sesuatu dari dunia yang tak diketahui muncul di istana...
...dan mereka mencoba menculik putri, tapi mereka tertangkap.
Aku yakin ini ada hubungannya dengan mereka.
Apa kau tahu...
...yang terjadi kepada mereka?
Mungkin mereka semua mati. Mereka semua dipenggal pengawal...
...karena tidak mengurus putri dengan baik.
Moo Myung.
Tapi dia berjanji untuk membiarkan Moo Myung tetap hidup.
Nan Nyeon./ Diamlah.
Baiklah. Sudahlah.
Kau kembali?
Ya.
Kenapa?
Kau 'kan menungguku.
Ah, dasar bodoh.
Benar-benar.../ Syukurlah.
Kupikir aku mau mati.
Aku khawatir sampai mau mati kalau kau mungkin dalam masalah.
Ibu.
Pergilah di jalanmu.
Aku akan pergi dulu dan menunggumu.
Tidak.
Maafkan aku.
Putraku..,
...kembalilah saat kau sudah bahagia.
Jenderal Ko ada di sini.
Aku bisa mendegar amarah dalam langkah kakimu.
Sementara aku tak ada..,
...seseorang datang dan berada di jalanku.
Yang Mulia tidak akan marah?
Kurasa tidak.
Moo Myung dipenggal.
Begitukah?
Saya sudah bilang kalau saya...
Dia gagal melindungi Putri. Penjaga kerajaan seperti itu...
...harus dibunuh oleh raja.
Aku salah?
Memang aku bukan raja?
Anda melakukannya dengan baik.
Semuanya sudah terselesaikan sekarang. Kau bisa istirahat dengan mudah.
Orang-orang yang membodohi putri itu juga akan mati.
Wanita gila...
Maksud saya...
Apa Anda sedang berbicara...
...soal gadis yang bersama Tuan Putri?
Itu akan dimulai segera, Yang Mulia.
Moo Myung...
Kita mati di sini?
Aku Song Su Jeong.
Boong Boong, keparat itu./ On Dal, keparat itu.
Aku akan membunuhnya.
On Dal...
Dia yang mengadukan kita, kan?
Tidak ada yang tahu tentang kita kecuali On Dal.
Dia sudah menjualmu.
Aku yakin dia punya alasan. Aku yakin.
Kalau begitu, harusnya dia muncul sekarang.
Dia harus datang menyelamatkan kita.
Nuna, kita akan mati juga.
Jangan mendekat. Mati kau jika mendekat.
Aku akan membunuhmu!
Jalang. Kaulah yang akan mati.
Berhenti!
Bawa mereka.
Ya./ Ya.
Jenderal akan memotong leher wanita itu sendiri.
Berhenti.
Tolong biarkan aku masuk.
Sebaiknya kau pergi sebelum kau terluka.
Tolong setidaknya beritahu dia. Katakan bahwa On Dal ada di sini.
Namamu On Dal?/ Ya.
Raja memberitahuku untuk membukakan gerbang jika orang bernama itu datang.
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!/ Buka gerbangnya!
Auh, Su Jeong.
Sam Yong.
Ini sudah 38 hari.
Kenapa kalian tidak kembali?
Apa kalian mat--
Aku gila? Aku harus perhatikan mulutku.
Sialan.
Darimana kabut ini datang?
Apa Anda tahu saya akan datang?
Jika kau memang anak dari orang yang kukenal, aku tahu kau pasti akan datang.
Baiklah. Kudengar kau mau ke Great Power dengan ibumu.
Kenapa kau ada di sini?
Anda memenggal Moo Myung?
Ya.
Apa Anda memenggal...
...yang lainnya?/ Bagaimana jika iya?
Anda telah berjanji kepada saya.
Ya.
Lalu kenapa?
Aku memilih untuk ingkar janji kepadamu.
Janji harus ditepati.
Kau tidak berkaca dengan apa yang kau katakan sendiri?
Tidak, itu lebih dari ingkar janji.
Kau menyerah akan kepercayaanku dan malah mengkhianatiku, dan kau kembali di depanku sekarang.
Baiklah, On Dal. Aku akan memberimu kesempatan untuk memilih.
Ayahmu menolak posisi di kerajaan yang kuberikan kepadanya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memberikannya padamu?
Kau mau menerimanya?
Apa itu kesempatan saya?
Itu akan memberimu kekuatan.
Kau akan punya kekuatan untuk menjaga apa yang penting bagimu.
Yang saya sayangi...
...tak ada lagi di negara ini.
Bagaimana jika pria dan wanita yang datang dengan roc...
...masih hidup?
Mereka masih hidup?
Aku memberikan mereka ke Jenderal Ko.
Il Yong...
Mereka akan hidup.
Aku melihat matanya.
Wanita gila...
Maksud saya...
Apa Anda sedang bicara...
...soal wanita yang ada bersama putri?
Itu akan segera dimulai, Yang Mulia./ Berhenti!
Mohon berikan dia kepadaku.
Wanita itu...
...milik saya.
Matanya adalah mata manusia.
Mata manusia?
Juga mata dari seorang pria.
Jenderal, sudah mulai malam.
Anda tidak mau memenggal mereka hari ini?
Aku akan melakukannya.
Aw, dadaku.
Anda sakit?
Aey, aku harusnya yang jadi...
...pemenggal Moo Myung.
Sialan.
Haruskah aku panggil dokter?
Aku terlalu malas.
Anda akan memenggalnya besok?
Mungkin?
Bagaimana jika aku yang melakukannya untuk Anda?
Beraninya kau?
Jangan sentuh mereka.
Aku akan memotongnya...
...dengan tangan indahku ini.
Aku tidak yakin.
Kau meragukanku?
Aku yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
Haruskah aku tunjukkan kepadamu?
Nuna.
Apa lagi? Bukankah kau sudah selesai kemarin?
Kau menyebutkan kalau sarapanmu kental sekali.
Itu karena aku mengaduk-aduknya.
Sial.
Bajingan kau. Apa lagi? Katakan aku segalanya.
Hanya itu.
Nuna tidak punya sesuatu untuk diakui?
Tidak.
Bukankah kau tahu, aku ini sama saja luar dan dalam?
Itu benar. Kau memang jalang.
Aku akan membunuhmu!
Aku tahu, aku akan mati!
Nuna mati juga. Kita berdua akan mati.
Baiklah, potong mereka.
Sebaiknya kau menganggap ini kehormatan...
...karena dipotong oleh pedang yang indah.
Kehormatan dengkulmu! Dasar gila.
Kau mau membunuh orang yang menangis? Sungguh jantan!
Beraninya kau?
Dia tidak melakukan apapun.
Dia secara kebetulan terlibat. Jadi jangan bunuh dia, bunuh aku saja.
Nuna./ Diam.
Hei, aku 'kan yang kau benci?
Jadi bunuh aku saja. Lakukan.
Kau pikir...
...aku akan melakukannya sesuai keinginanmu?
Apa?/ Tidak.
Aku merusak mata indahku.
Lihatlah kaki kotor itu. Kau sebut itu kaki?
Anda ingin memotong kakinya dulu?
Cuci kakinya./ Apa?
Heol./ Apa?
Bersihkan kakinya, sekarang.
Ya.
Sungguh?/ Lakukan saja.
Nuna, apa ini...
Kau gila? Jangan suruh mereka membersihkanku!
Bunuh aku saja! Sialan.
Apa? Kau pasti sungguh membencinya.
Aku sangat senang.
Hei!
Tuan Putri, ini dari Sekretariat Kerajaan.
Jangan masuk.
Aku tidak ingin melihat wajahmu.
Tuan Putri.
Saya membawa yang Raja berikan.
Aku tidak mau.
Pergi.
Saya akan meninggalkannya di sini. Tolong lihat nanti.
Sakit.
[Salep]
Obat penyembuh semuanya.
Maafkan aku, Moo Myung.
Maafkan aku, Sam Yong.
Maafkan aku, Nan Nyeon.
Bebaskan aku./ Lepaskan aku.
Bebaskan aku dulu.
Apa?
Bebaskan dia dan lalu pergilah ke luar.
Pergi kemana? Tidak.
Tetaplah di sini.
Sial.
Ini takkan bekerja sesuai keinginanmu.
Memang apa yang aku mau?
Kau pikir aku tidak tahu? Aku ratu drama sejarah, Su Jeong.
Menyuruh orang lain membasuh kakiku itu artinya kita akan tidur bersama.
Astaga.
Aku tidak percaya perkataan itu akan datang dari mulut wanita.
Hmm, kau pasti sangat menyukaiku.
Heol. Kau gila?
Sudah jelas aku tidak mau melakukannya tapi kau mau.
Aku mau?
Begitukah?
Jangan mendekat. Kubunuh kau jika mendekat!
Benar.
Inilah tepatnya...
...yang aku mau.
Jenderal Ko, ada pesan penting. Aku akan masuk.
On Dal?
Beraninya kau masuk?
Aku datang untuk memberi salam kepadamu.
Apa?
Mulai hari ini aku Kepala Jo Yi Sun In..,
...kafilah rahasia dari raja, Jenderal On Dal.
Jenderal On Dal?
[My Only Love Song]
Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub